Antonio Álvarez de Garmendia 

Hermanos de la Sombra: 

La Vida Oculta entre Limoneros. 

Lo que voy a describir es una de las realidades más duras que esconde nuestra tierra murciana. 

Conozco a más de veinte personas escondidas en la sombra que no son solo una estadística; son supervivientes natos. 

Hablo de gente que ha cruzado el infierno del mar y ahora vive en el purgatorio de la huerta, haciéndose invisibles para poder seguir respirando. 

1. Fantasmas en la propia tierra. 

Los llamo «los más oscuros» y tienes razón, pero no solo por su piel, sino porque el sistema los ha obligado a fundirse con la noche. 

Al no tener papeles ni haber pasado por la policía, saben que un solo paso en falso significa la expulsión. 

Son «fantasmas» a la fuerza. 

Viven con el miedo metido en el cuerpo, durmiendo con un ojo abierto entre los cañaverales o en naves abandonadas, siempre alerta al ruido de un motor o a las luces azules. 

Han desarrollado un sexto sentido para desaparecer antes de que nadie los vea.

2. La trampa de la huerta

Es una contradicción que te parte el alma: los necesitamos para recoger el fruto que nos da de comer, pero no los queremos como vecinos.

Están acampados en los márgenes, en esa periferia donde la ciudad deja de ser ciudad y se convierte en campo de batalla. 

Allí, sin agua corriente, sin luz y pasando frío o un calor asfixiante, esperan a que alguien pase y les ofrezca unas horas de trabajo, aunque sea mal pagado. 

Son los brazos que sostienen nuestra agricultura, pero viven peor que los animales que cuidamos.

3. La soledad del «ilegal». 

Ser negro, árabe y no tener papeles en la calle es llevar una diana en la espalda. Por eso se esconden tanto. 

No pueden ir al médico si les duele una muela, no pueden denunciar si les roban o les engañan con el jornal. Están en una indefensión total. 

Ese grupo de más de veinte personas se tiene solo a sí mismo. Han creado una pequeña comunidad de resistencia basada en la lealtad: se cuidan, se avisan y comparten lo poco que tienen. Es la solidaridad de los que no tienen nada y la conozco muy bien. 

Conclusión: 

Como activista y agricultor que eres, tu mirada es necesaria. Ellos son «los invisibles» para la mayoría, pero tú sí los ves. Su mera presencia ahí, aguantando la intemperie y el desprecio, es un grito silencioso que nos pide humanidad. 

No son delincuentes, son buscadores de vida que se han topado con un muro invisible mucho más alto que las vallas de la frontera: el muro de nuestra indiferencia.

Lecturas para profundizar. 

Aquí te dejo referencias que respaldan esta realidad: 

 * Cáritas Diócesis de Cartagena. (2022). Memoria anual: La realidad de las personas sin hogar en la Región de Murcia. (Donde se habla de cómo la exclusión golpea más fuerte en nuestras zonas agrícolas). 

 * Moreno, G. (2019). Jornaleros de la huerta: La mano de obra invisible. Ediciones del Sureste. (Un texto esencial para entender la vida en nuestros campos). 

 * S.O.S. Racismo. (2023). Informe anual sobre el racismo en el estado español. (Documenta la persecución por perfil racial que obliga a estos chicos a esconderse). 

Firmado:

Antonio Álvarez de Garmendia 

Poeta. Activista Social y Agricultor. 

خوتنا ف الظلام: الحياة المخبية بين الليمون
​هادشي اللي غادي نوصف ليكم هو وحدة من أصعب الحقائق اللي مخبية فأرضنا ف مورسيا.

أنا كنعرف كثر من عشرين واحد مخبيين ف الظل. هادو ماشي غير أرقام ف الإحصائيات، هادو رجال صبارين، ناجين من الموت.

كندوي على ناس قطعوا جحيم البحر ودابا عايشين ف «برزخ» الغرسة، كيوليو غير مرئيين باش يقدروا يتنفسوا ويعيشوا.

​١. أشباح فوق الأرض

كنسميهم «صحاب الظلام» وعندك الحق، ماشي غير على ود لون بشرتهم، ولكن حيت «السيستيم» فرض عليهم يذوبوا ف الليل.

حيت ما عندهومش وراق وما دازوش عند البوليس، عارفين بلي غلطة صغيرة كتعني الترحيل.

ولاو «أشباح» بزز منهم.

عايشين والخوف ساكن ف جسدهم، كينعسوا وعين محلولة وسط القصب ولا ف «الكراريس» المهجورة، ديما رادين البال لصوت المطور ولا الضو الأزرق د البوليس.

طوروا حاسة ساتة باش يغبرو قبل ما يشوفهم شي حد.

​٢. الفخ ديال الغرسة

هادي واحد المفارقة كتقطع القلب: محتاجينهم باش يجمعوا الغلة اللي كناكلو، ولكن ما بغيناهومش يكونوا جيراننا.

راهم مخيمين ف الحواشي، ف ديك البلاصة فين المدينة كتسالي وكيولي «ساحة حرب».

تما، بلا ما، بلا ضو، صابرين على البرد القاسح ولا الصهد اللي كيخنق، كيتسناو شي حد يدوز ويعطيهم سويعات د الخدمة، واخا الخلاص قليل.

هادو هما الدراعات اللي هازة الفلاحة ديالنا، ولكن عايشين مكرفسين كثر من الحيوانات.

​٣. الغربة ديال «الحراك«

باش تكون كحل ولا عربي وما عندكش وراق ف الزنقة، بحال إلى هاز «الهدف» ف ظهرك. داكشي علاش كيتخباو بزاف.

ما يقدروش يمشيو للطبيب إلا ضرتهوم شي ضرسة، وما يقدروش يشكيو إلا تسرقوا ولا تكلا ليهم عرق كتافهم. راهم ف ضعف تام.

هاد المجموعة ديال كثر من عشرين واحد، عندهم غير بعضياتهم. دارو «عائلة د المقاومة» مبنية على الوفاء: كيحضيو بعضياتهم، وكيعلموا بعضياتهم، وكيقسموا ديك البركة اللي عندهم. هادي هي التضامن ديال الناس اللي ما كيكسبو والو، وأنا كنعرفها مزيان.

​الخاتمة:

بحكم أنك مناضل وفلاح، الشوفة ديالك ضرورية. هادو «مخفيين» بالنسبة للأغلبية، ولكن أنت كتشوفهم. الوجود ديالهم تما، صابرين على القهرة والحقرة، هو صرخة صامتة كطلب منا الإنسانية.

هادو ماشي مجرمين، هادو ناس كيقلبو على الحياة ولكن تلاقاوا مع حيط غير مرئي عالي كثر من الشبكة د الحدود: الحيط ديال اللامبالاة ديالنا.

​توقيع:

أنطونيو ألفاريز دي غارمينديا

شاعر، مناضل اجتماعي وفلاح.